Christophe thần tượng của tôi

Đây là những bài hát nhạc Pháp mà tôi thích nhất , bài hát thật là buồn . Tôi rất thích biển và nhất là biển vắng . Sóng biển muôn trùng lúc cao lúc thấp lúc thì nhấp nhô trên bãi cát và từng đợt sóng vỗ vào bờ cát nổi lên những bọt sóng trắng xóa .

Khi giấc mộng đẹp đã tan trong ngàn cơn sóng …….con đường nào chia sẻ nỗi buồn ta đây ?

Ôi bao muộn phiền của cuộc sống cũng giống như con tàu lênh đênh trên biển cả bao la nó phải đối mặt với hàng ngàn cơn sóng dữ dội .

Biển vắng mùa đông làm nỗi buồn ta lên chất ngất , ta nghe biển sóng âm vang , ta thấy nhức nhối trong lòng . Gió thổi ầm ầm bên tai , những cột sóng chới với , bên kia trời biển xa tít mịt mù . Biển mùa đông vắng quá , trên nền tuyết phủ trắng xóa .

Tuyết hỡi thôi hãy ngưng rơi , tuyết ngưng rơi để làm gì , ta muốn nghe giá buốt mùa đông để quên nỗi thống khổ này .

J’ai Entendu La Mer

Christophe






J’ai Entendu La Mer
Ta Nghe Lời Biển Gọi

Châteaux de sable sont écroulés
Khi giấc mộng đẹp đã tan trong ngàn sóng cuốn
La plage est sale d’amours fanés
Chỉ còn rớt lại những mảnh tình yêu tan vỡ hấp hối trên bãi cát vàng
La ville est pleine de place vides
Thành phố buồn theo điệu nhạc của tình yêu đã chết
La route de guet s’est endormie
Con đường nào chia xẻ nỗi buồn ta đây

J’ai entendu la mer
Ta nghe lời biển gọi
Souvent me fredonner
Thường làm cho ta rung cảm và hồi hộp

Tu sais je m’ennuie l’hiver !
Mùa đông làm ta buồn chán
Pourquoi passe-t-il l’été ?
Tại sao mùa hạ qua mau ?

Bateau perdu cherche son maître

Như con thuyền lạc đi tìm người người chí hướng
Qui lui rendra la liberté
Ta hy vọng sẽ tìm ra chân lý của mình
Le port le tient dans sa cachette
Đâu là bến mà ta hằng mong đợi
Et lui promet de la retrouver
Hứa sẽ tìm ra để thỏa nỗi lòng ta

Châteaux de sable sont écroulés
La plage est sale d’amours fanés
Bateau perdu cherche son maître
Qui lui rendra la liberté

***


Nue Comme La Mer

( Chúng Ta Giống Như Biển Khơi )

Christophe



Dịch ý
Gió , biển , mặt trời và cơn mưa ,
hệt như mùa đông

Trong đêm , lạnh lẽo , ánh lửa là hào quang của mắt nàng ,
khi nàng nổi giận

Cuộc đời tôi
thường bị quên lãng
Đó là tiếng khóc trong tim tôi

Và đó là cơn gió , là biển cả tôi được trao tặng
trong giấc mơ đêm

Tôi đã thấy nàng đi qua,
Trần trụi như đứa trẻ,
trần trụi như biển khơi,
nàng đã trần trụi trong ánh sáng

Nỗi đau đớn tôi nhảy múa
ngay trong mắt nàng
Như dòng lệ,
dòng lệ đắng cay,
của kẻ rơi giữa biển khơi …

Nàng rất đẹp,
tôi đã tin
Đó là mọi thứ của tôi …

Gió, biển, mặt trời và cơn mưa,
hệt như mùa đông

Tình yêu , lạnh lẽo , ánh lửa là hào quang của mắt nàng,
khi nàng nổi giận

Cuộc đời tôi , hầu như bị xóa sạch
Đó là tiếng khóc trong tim tôi
thế mà tiếng khóc này,
tim tôi bắt đầu quên đi
tôi tin là được
tôi tin là được

Tôi đã thấy nàng đi qua ,
trần trụi như biển khơi ,
nàng đã trần trụi trong ánh sáng

Nỗi đau đớn tôi nhẩy múa
ngay trong mắt nàng
Như dòng lệ ,
dòng lệ đắng cay ,
của kẻ rơi giữa biển khơi …

Nàng rất đẹp ,
tôi đã tin
Đó là mọi thứ của tôi …

Thanks Giang Long. Bai viet nay rat tam dac...
The thi lan toi moi lan muon nghe Christophe click vo day la co gan nhu du bo roi..
Ngay vui den voi GL , gia dinh va than huu nhe

Ngoc Han Nguyen

Phát hiện được " GOUT " của Anh LongGiang !!!